“彼らは大騒ぎすると思う”是什么意思？这句话在日语中如何使用和理解？

痴染手游网 03-05 阅读 69评论

“彼らは大騒ぎすると思う”这一句是日语中的一句常见表达，它的意思是“我认为他们会大肆喧嚷”或者“我觉得他们会引起轰动”。这句话的意思在不同语境下会有一些变化，但总体上它指的是某人或某群体可能因为某些事情而变得异常兴奋或吵闹。对于不了解日语的朋友来说，可能会有些困惑，接下来就让我们来深入了解一下这句话的具体含义和使用场景。

“彼らは大騒ぎすると思う”的直译和含义

这句话的直译就是“我认为他们会大声喧哗”。其中，“彼ら”指的是“他们”，“大騒ぎ”可以理解为“吵闹、喧哗”或“引起轰动”，而“する”是动词“做”的意思，表明某个动作的发生，“と思う”表示“我认为”。因此，整体的意思是说说话者认为某些人可能会因为某个事件或情况而变得非常激动或吵闹。

这句话的使用场景

在日常对话中，类似的句式常常用于推测别人对某些事情的反应。例如，当你看到一群人准备做某件事，而这件事可能引发强烈反应时，你就可以用这句话表达自己的看法。比如，假设有一场演唱会即将开始，观众们可能会因激动而产生大声的反应，这时你可以说：“彼らは大騒ぎすると思う”，即“我觉得他们会引起轰动”或者“他们会大声喧哗”。

词汇解析

为了更好理解这句话，分析其中的每个词汇也十分重要。“彼ら”指的是一群人，这个词通常用于表示男性群体，但也可以指代任何群体。“大騒ぎ”是“騒ぎ”一词的加强版，表示大规模的骚动、混乱或者喧哗。在这里，强调的是“喧哗”的程度，因此使用“大騒ぎ”表达更加形象和具体的情况。“する”是日语中的一个非常常见的动词，表示“做、进行”之意。通过这些词汇的结合，整句话的意思就变得更加清晰了。

与其他日语表达的区别

与“彼らは大騒ぎすると思う”类似的句子在日语中还有很多，例如“彼らは騒ぐと思う”（我觉得他们会吵闹）或“彼らは騒動を起こすと思う”（我认为他们会引发混乱）。但“彼らは大騒ぎすると思う”通常给人一种更强烈的、引人注意的感觉，因为“大騒ぎ”暗示着比普通的“騒ぎ”更大的动静和影响。因此，这种说法常用于描述那些会引起较大轰动的场景。